1
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
[♪ instrumental solene
música tocando]
2
00:01:31,925 --> 00:01:33,635
[raspagem de metal]
3
00:01:47,524 --> 00:01:49,317
[homens cantando em espanhol]
4
00:01:52,237 --> 00:01:54,114
[homem falando espanhol]
5
00:02:22,392 --> 00:02:24,519
[continua em espanhol]
6
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
[Aguilar respirando profundamente]
7
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
[Aguilar grunhindo]
8
00:03:16,446 --> 00:03:17,906
[falando em espanhol]
9
00:03:51,648 --> 00:03:53,983
[♪ música rock tocando]
10
00:04:05,662 --> 00:04:06,829
[águia assobiando]
11
00:04:09,499 --> 00:04:12,627
♪ Rolando rápido pela I-35 ♪
12
00:04:13,670 --> 00:04:16,965
♪ Overdrive supersônico ♪
13
00:04:17,882 --> 00:04:21,761
♪ Rolando rápido pela I-35 ♪
14
00:04:21,844 --> 00:04:25,598
♪ Durante o dia
e passou a noite ♪
15
00:04:26,432 --> 00:04:30,019
[cantor vocalizando]
16
00:04:43,908 --> 00:04:46,536
♪ Rolando rápido pela I-45 ♪
17
00:04:47,704 --> 00:04:50,748
♪ Eu vou na frente, indo para 109 ♪
18
00:04:51,874 --> 00:04:55,878
♪ Rolando rápido pela I-45 ♪
19
00:04:55,962 --> 00:04:59,632
♪ Dobrando o tempo, me sentindo bem ♪
20
00:05:02,927 --> 00:05:04,846
♪ Música de entrada ♪
21
00:05:15,398 --> 00:05:16,774
[cantor vocalizando]
22
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
[tossindo]
23
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
Merda.
24
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
[♪ música continua]
25
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
[♪ música tocando no rádio]
26
00:06:03,196 --> 00:06:05,656
♪ E então algum dia ♪
27
00:06:07,533 --> 00:06:11,954
♪ Você me deixaria
para alguém novo ♪
28
00:06:11,996 --> 00:06:14,874
[♪ música suave tocando]
29
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
♪ Preocupe-se ♪
30
00:06:20,046 --> 00:06:21,672
Mãe?
31
00:06:21,756 --> 00:06:26,135
♪ Por que me preocupo? ♪
32
00:06:30,973 --> 00:06:32,683
♪ Querendo saber ♪
33
00:06:34,769 --> 00:06:39,732
♪ O que diabos eu fiz? ♪
34
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
♪ Louco por pensar... ♪
35
00:06:49,242 --> 00:06:51,577
[homem falando
Espanhol ao contrário]
36
00:07:07,051 --> 00:07:08,177
Papai?
37
00:07:09,220 --> 00:07:11,931
Seu sangue
não é seu, Cal.
38
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Eles nos encontraram.
39
00:07:17,645 --> 00:07:19,522
[♪ música de suspense tocando]
40
00:07:33,536 --> 00:07:35,037
Viva nas sombras.
41
00:07:38,040 --> 00:07:39,208
[veículos se aproximando]
42
00:07:41,043 --> 00:07:42,670
Vá! Vá, agora!
43
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
[ofegante]
44
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
[gritando indistintamente]
45
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
[Cal grunhindo]
46
00:08:01,230 --> 00:08:03,524
[homens continuam
gritando indistintamente]
47
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
[ofegante]
48
00:08:27,840 --> 00:08:29,634
[águia gritando]
49
00:08:42,188 --> 00:08:43,940
[arranhar]
50
00:09:00,122 --> 00:09:01,958
[vozes sussurrando
indistintamente]
51
00:09:08,130 --> 00:09:09,298
[campainha tocando]
52
00:09:11,259 --> 00:09:12,969
[trava desbloqueia]
53
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Você está aqui para salvar minha alma?
54
00:09:35,324 --> 00:09:36,742
Algo assim.
55
00:09:39,203 --> 00:09:40,288
Eu, ah...
56
00:09:42,206 --> 00:09:43,791
eu entendo
é seu aniversário.
57
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
[risos] Sim.
58
00:09:46,961 --> 00:09:48,796
A festa
apenas começando.
59
00:09:53,259 --> 00:09:56,012
Sente-se.
Você está me deixando nervoso.
60
00:10:10,443 --> 00:10:11,694
[suspira]
61
00:10:11,777 --> 00:10:15,197
"Ah, Senhor,
lave meu pecado,
62
00:10:16,449 --> 00:10:17,867
e eu estarei limpo..."
63
00:10:17,908 --> 00:10:19,076
[respirando profundamente]
64
00:10:19,910 --> 00:10:21,203
"...mais uma vez."
65
00:10:27,877 --> 00:10:30,129
Você não é muito
para a Bíblia, não é?
66
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
[homem] Seja conhecido
aquele Callum Lynch
67
00:11:03,829 --> 00:11:07,083
foi considerado culpado
de assassinato capital...
68
00:11:07,124 --> 00:11:09,835
e é condenado à morte
neste dia
69
00:11:09,919 --> 00:11:12,797
21 de outubro de 2016.
70
00:11:12,880 --> 00:11:15,925
Será que o prisioneiro
desejo fazer
uma declaração final?
71
00:11:16,008 --> 00:11:18,260
Diga ao meu pai
Eu o verei no inferno.
72
00:11:26,435 --> 00:11:28,104
[respirando profundamente]
73
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
[respirando com dificuldade]
74
00:12:13,107 --> 00:12:15,234
[♪ música intensa tocando]
75
00:12:59,028 --> 00:13:01,530
Meu nome é
Dra. Sofia Rikkin.
76
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
Às 18h00
ontem à noite,
77
00:13:05,034 --> 00:13:08,412
você foi executado
e declarado morto.
78
00:13:08,496 --> 00:13:09,455
[suspira suavemente]
79
00:13:09,538 --> 00:13:14,210
Na medida em que qualquer um
no mundo sabe ou se importa,
80
00:13:14,293 --> 00:13:16,462
você não existe mais.
81
00:13:16,545 --> 00:13:18,047
[suspira]
82
00:13:21,383 --> 00:13:22,384
[Cal grunhe]
83
00:13:25,596 --> 00:13:28,140
É melhor
que você se sente.
84
00:13:30,309 --> 00:13:31,811
Meus olhos.
85
00:13:31,894 --> 00:13:33,938
[Sofia] O que você está sentindo
agora é normal,
86
00:13:34,021 --> 00:13:35,356
se desconfortável.
87
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
Cal...
88
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
Estou aqui para ajudá-lo.
89
00:13:41,987 --> 00:13:44,156
E você está aqui
para me ajudar.
90
00:13:49,537 --> 00:13:50,913
[grunhindo]
91
00:13:57,670 --> 00:13:59,046
Deixe-o ir.
92
00:14:17,273 --> 00:14:19,108
[ofegante]
93
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
[grunhidos]
94
00:14:33,289 --> 00:14:34,874
Não toque nele.
95
00:14:44,717 --> 00:14:46,468
[sirenes tocando à distância]
96
00:15:05,487 --> 00:15:07,907
[sirene tocando à distância]
97
00:15:32,014 --> 00:15:33,223
Vá em frente, faça isso.
98
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Pular.
99
00:15:42,608 --> 00:15:44,193
Você não está
um prisioneiro aqui, Cal.
100
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
Estou aqui para proteger você.
101
00:15:47,529 --> 00:15:48,656
Se você me ouvir,
102
00:15:48,697 --> 00:15:50,532
tudo vai
faz sentido.
103
00:15:50,616 --> 00:15:52,493
Mas você precisa confiar em mim.
104
00:15:53,243 --> 00:15:54,703
Onde estou?
105
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
Você está dentro
uma ala de reabilitação
106
00:15:56,789 --> 00:15:59,375
da Fundação Abstergo
em Madri.
107
00:16:00,084 --> 00:16:01,377
Uma organização privada
108
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
dedicado a
a perfeição
da humanidade.
109
00:16:03,712 --> 00:16:05,547
[rindo]
110
00:16:05,589 --> 00:16:07,049
[Sofia] Com a sua ajuda,
111
00:16:07,091 --> 00:16:10,135
podemos ser pioneiros em novas maneiras
para erradicar a violência.
112
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Eu tive isso.
113
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Seu pai o quer dentro.
114
00:16:34,493 --> 00:16:37,496
Ele é meu paciente.
Este é o meu programa.
115
00:16:40,249 --> 00:16:42,001
-Prepare o Animus.
-[porta abre]
116
00:16:42,084 --> 00:16:44,211
[máquina zumbindo]
117
00:16:51,093 --> 00:16:52,428
[ofegante]
118
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
-[Sófia]
As lâminas estão preparadas?
-[homem] Bem aqui.
119
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
[Sofia] E já confirmamos
sua proveniência?
120
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
[homem] Eles pertenciam
para Aguilar, recuperado
em seu cemitério.
121
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
Quem são esses?
122
00:17:03,147 --> 00:17:04,732
[Sofia] Suponha
preparativos finais.
123
00:17:04,773 --> 00:17:05,774
Nossa regressão,
124
00:17:05,816 --> 00:17:10,237
Andaluzia, 1492.
Grave tudo.
125
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
[máquina zumbindo]
126
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
[homem] O braço está pronto.
127
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
[máquina zumbindo]
128
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
O que é isso?
129
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
Sinto muito, Cal.
Este não é o caminho
Eu gosto de fazer coisas.
130
00:17:32,551 --> 00:17:33,719
Então não faça isso.
131
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Insira a epidural.
132
00:17:38,140 --> 00:17:40,100
[gritando]
133
00:17:47,191 --> 00:17:48,817
O que você quer de mim?
134
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Seu passado.
135
00:17:51,320 --> 00:17:53,322
Ouça-me com atenção, Cal.
136
00:17:54,281 --> 00:17:56,533
Você está prestes a
entre no Animus.
137
00:17:56,617 --> 00:17:59,453
O que você está prestes a ver,
ouvir e sentir...
138
00:17:59,495 --> 00:18:02,539
são as memórias de
alguém que esteve
morto há 500 anos.
139
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Espere um minuto!
140
00:18:05,542 --> 00:18:07,795
[Sofia] Você não pode mudar
o que acontece, Cal.
141
00:18:09,505 --> 00:18:11,340
Ative o scanner.
142
00:18:15,344 --> 00:18:16,762
[ofegante]
143
00:18:18,263 --> 00:18:19,681
Estado?
144
00:18:19,765 --> 00:18:21,141
[homem] Escaneando cadeias de DNA.
145
00:18:21,183 --> 00:18:22,684
Procurando por prazo.
146
00:18:26,188 --> 00:18:28,440
[máquina zumbindo]
147
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
Primeira correspondência de memória bloqueada.
148
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
Correspondência de DNA identificada.
149
00:18:49,419 --> 00:18:50,712
Fique com isso, Cal.
150
00:18:56,718 --> 00:18:58,637
Tente a sincronização.
151
00:19:03,267 --> 00:19:04,351
[respirando pesadamente]
152
00:19:16,446 --> 00:19:18,574
Nós o encontramos.
Encontramos Aguilar.
153
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
[homem] Sincronização
alcançado.
154
00:19:29,418 --> 00:19:30,419
Lá.
155
00:19:34,423 --> 00:19:35,757
Comece a regressão.
156
00:19:47,853 --> 00:19:49,313
[pessoas clamando]
157
00:19:57,446 --> 00:19:59,615
[homem gritando indistintamente]
158
00:20:04,286 --> 00:20:05,704
[homens grunhindo]
159
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
[falando em espanhol]
160
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
[sino tocando]
161
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
[galinhas cacarejando]
162
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
[menino grunhindo]
163
00:21:17,442 --> 00:21:18,610
[falando em espanhol]
164
00:21:23,031 --> 00:21:24,658
[mulher falando indistintamente]
165
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
-[mulher grunhe]
-[falando em espanhol]
166
00:21:43,885 --> 00:21:44,886
[falando em espanhol]
167
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
[mulher grunhe]
168
00:22:20,630 --> 00:22:21,631
[garoto grunhe]
169
00:22:23,425 --> 00:22:24,509
[fechadura chacoalhando]
170
00:22:27,554 --> 00:22:30,432
[falando em espanhol]
171
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
[grunhidos]
172
00:22:58,460 --> 00:22:59,628
[pessoas murmurando]
173
00:22:59,711 --> 00:23:01,671
[homens gritando]
174
00:23:12,182 --> 00:23:14,059
Fique com a memória, Cal.
175
00:23:15,143 --> 00:23:16,395
[arranhões de metal]
176
00:23:19,648 --> 00:23:21,900
[grunhindo]
177
00:23:28,657 --> 00:23:31,034
[pessoas gritando indistintamente]
178
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
[grita]
179
00:23:40,669 --> 00:23:43,171
[grunhindo]
180
00:23:50,262 --> 00:23:52,931
[gritando indistintamente]
181
00:23:54,933 --> 00:23:56,852
[gritando] Ah! Ah!
182
00:24:00,230 --> 00:24:02,649
[falando em espanhol]
183
00:24:09,197 --> 00:24:11,616
[♪ música dramática tocando]
184
00:24:34,222 --> 00:24:35,682
[gritando]
185
00:24:46,902 --> 00:24:48,069
[homem grunhindo]
186
00:25:11,635 --> 00:25:12,636
[grita]
187
00:25:41,122 --> 00:25:42,958
[ambos grunhindo]
188
00:25:49,297 --> 00:25:51,049
[grunhindo]
189
00:26:20,704 --> 00:26:22,163
[falando em espanhol]
190
00:26:38,096 --> 00:26:39,097
Puxe-o!
191
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
[menino gritando]
192
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
[Aguilar se esforçando]
193
00:26:59,784 --> 00:27:01,911
Iniciar a reabilitação.
194
00:27:01,995 --> 00:27:04,205
Execute uma verificação de sistemas
e registre sua condição.
195
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Você se saiu bem, Cal.
196
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
[vozes ecoando indistintamente]
197
00:27:27,187 --> 00:27:28,730
[Rikkin nos alto-falantes]
Olhando para trás, fica claro
198
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
que a história
do mundo,
199
00:27:30,106 --> 00:27:31,983
é uma história de violência.
200
00:27:33,360 --> 00:27:37,030
No ano passado, o impacto económico
de comportamento anti-social
201
00:27:37,072 --> 00:27:38,907
foi de US$ 9 trilhões.
202
00:27:41,451 --> 00:27:45,372
Acreditamos nisso
experiências do homem hoje
203
00:27:45,413 --> 00:27:47,082
uma medida de agressão
204
00:27:47,165 --> 00:27:51,086
para o qual ele encontra
nenhuma saída aceitável.
205
00:27:51,920 --> 00:27:53,880
Agora imagine...
206
00:27:53,922 --> 00:27:57,258
se todos esses custos pudessem ser
canalizado em outro lugar...
207
00:27:57,342 --> 00:27:58,968
Então a regressão correu bem?
208
00:28:00,095 --> 00:28:01,304
[Sofia] Lynch é o único.
209
00:28:02,305 --> 00:28:04,933
Um descendente direto
de Aguilar.
210
00:28:04,974 --> 00:28:07,727
Tudo estava claro
lá pela primeira vez.
211
00:28:07,769 --> 00:28:09,938
...o que todos nós sonhamos,
212
00:28:10,480 --> 00:28:12,941
um mundo mais pacífico.
213
00:28:12,982 --> 00:28:14,818
Eu vejo que você roubou
minhas falas novamente.
214
00:28:14,901 --> 00:28:16,778
eu só roubo
do melhor.
215
00:28:18,279 --> 00:28:20,240
E o artefato?
216
00:28:20,281 --> 00:28:23,910
A maçã.
Está ao nosso alcance.
217
00:28:23,952 --> 00:28:26,413
O que aconteceu lá?
Por que você o puxou?
218
00:28:26,454 --> 00:28:27,747
Eu precisei.
219
00:28:27,789 --> 00:28:29,374
Nós temos
para mantê-lo saudável.
220
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
Ganhe sua confiança.
221
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
E eu sei
ele nos levará a isso.
222
00:28:34,212 --> 00:28:36,172
Empurre-o.
223
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
Isso não é
como funciona o Animus.
224
00:28:39,259 --> 00:28:40,468
[suspira]
225
00:28:49,060 --> 00:28:50,061
Aqui está.
226
00:28:52,439 --> 00:28:53,481
Obrigado.
227
00:28:55,942 --> 00:28:59,863
1917, Rutherford
divide o átomo.
228
00:28:59,946 --> 00:29:03,450
1953, Watson e Crick
encontre a dupla hélice.
229
00:29:04,367 --> 00:29:05,243
2016...
230
00:29:07,162 --> 00:29:10,915
minha filha
encontra a cura para a violência.
231
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
Você sempre foi
mais brilhante que eu.
232
00:29:23,219 --> 00:29:24,387
[inala profundamente]
233
00:29:24,471 --> 00:29:25,847
Agora estou atrasado.
234
00:29:26,931 --> 00:29:30,059
Eu tenho que relatar
aos Anciãos.
235
00:29:35,356 --> 00:29:37,192
[homem falando indistintamente]
236
00:29:50,246 --> 00:29:51,915
[passos se aproximando]
237
00:29:51,998 --> 00:29:55,877
Francisco Rizi
Grande Inquisição, 1492.
238
00:29:57,086 --> 00:29:58,922
Guerra, perseguição religiosa,
239
00:29:59,005 --> 00:30:00,882
e o mais próximo
Padre Torquemada,
240
00:30:00,965 --> 00:30:03,927
ou qualquer um de nossos pedidos
veio para encontrar
a Maçã do Éden.
241
00:30:06,012 --> 00:30:08,223
-Como você está, meu amigo?
-Bem...
242
00:30:09,641 --> 00:30:11,226
Vossa Excelência.
243
00:30:11,309 --> 00:30:13,353
Semana que vem
quando os Anciãos se encontram,
244
00:30:13,394 --> 00:30:16,564
votaremos para descontinuar
seu projeto Abstergo.
245
00:30:18,066 --> 00:30:20,568
Sentimos que dar a você
três bilhões anualmente
246
00:30:20,652 --> 00:30:22,987
seria
melhor gasto em outro lugar.
247
00:30:23,071 --> 00:30:24,489
Três bilhões não é nada
comparado com...
248
00:30:24,572 --> 00:30:26,825
Nós vencemos.
249
00:30:26,908 --> 00:30:29,118
As pessoas não se importam mais
suas liberdades civis.
250
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
Eles se preocupam com
seu padrão de vida.
251
00:30:31,663 --> 00:30:34,999
O mundo moderno tem
noções superadas como liberdade.
252
00:30:36,167 --> 00:30:37,335
Eles se contentam em seguir.
253
00:30:38,253 --> 00:30:40,296
A ameaça permanece
254
00:30:40,380 --> 00:30:42,423
enquanto o livre arbítrio existir.
255
00:30:43,550 --> 00:30:45,927
Durante séculos,
tentamos com religião,
256
00:30:45,969 --> 00:30:48,137
com a política,
e agora o consumismo
257
00:30:48,221 --> 00:30:50,598
para eliminar a dissidência.
258
00:30:50,640 --> 00:30:53,560
Não é hora
demos uma chance à ciência?
259
00:30:53,601 --> 00:30:56,437
Minha filha está mais perto
do que nunca estivemos.
260
00:30:56,479 --> 00:30:58,106
Como está o seu
linda filha?
261
00:31:00,400 --> 00:31:02,986
Ela traçou
os protetores da Apple.
262
00:31:05,154 --> 00:31:06,281
Onde?
263
00:31:07,282 --> 00:31:10,368
Andaluzia, 1492.
264
00:31:10,451 --> 00:31:11,870
Os descendentes?
265
00:31:11,953 --> 00:31:14,122
Todas as linhagens
morreram.
266
00:31:14,205 --> 00:31:15,456
Barra um.
267
00:31:17,208 --> 00:31:19,460
Nós rastreamos suas costas
500 anos
268
00:31:19,544 --> 00:31:21,629
para a Irmandade dos Assassinos.
269
00:31:27,635 --> 00:31:29,178
-[Aguilar grunhe]
-[suspira]
270
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
[vento farfalhando]
271
00:32:22,023 --> 00:32:23,024
[punhais tilintam]
272
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
[porta se abre]
273
00:32:35,328 --> 00:32:38,164
[Sofia] As alucinações
são o que chamamos
o efeito de sangramento.
274
00:32:39,457 --> 00:32:42,043
Imagens de
sua regressão
275
00:32:42,126 --> 00:32:45,088
coloque-se sobre o seu
campo de visão atual.
276
00:32:49,384 --> 00:32:51,010
Se você me permitir,
277
00:32:51,052 --> 00:32:52,387
Eu posso te ensinar
como controlá-los.
278
00:32:55,098 --> 00:32:56,557
Abaixe-se. Eu tenho isso.
279
00:32:58,059 --> 00:32:59,227
[homem] Deixe-a em paz.
280
00:32:59,727 --> 00:33:00,979
O que é?
281
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
A máquina?
282
00:33:03,564 --> 00:33:04,983
É memória genética.
283
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Usando o Animus,
284
00:33:08,361 --> 00:33:12,073
podemos reviver vidas
daqueles que nos fizeram
quem somos.
285
00:33:12,156 --> 00:33:13,449
[vozes sussurrando
indistintamente]
286
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
[falando indistintamente]
287
00:33:24,711 --> 00:33:26,379
O que eu vi lá...
288
00:33:27,422 --> 00:33:29,007
parecia real.
289
00:33:29,090 --> 00:33:30,341
Era.
290
00:33:32,552 --> 00:33:33,761
-De certa forma.
-[bate]
291
00:33:33,803 --> 00:33:35,430
Não mexa comigo.
292
00:33:36,597 --> 00:33:38,016
Eu me sinto diferente agora.
293
00:33:40,727 --> 00:33:42,145
Por que a agressão?
294
00:33:42,228 --> 00:33:43,688
Sou uma pessoa agressiva.
295
00:33:46,107 --> 00:33:47,734
Que tipo de prisão é essa?
296
00:33:48,568 --> 00:33:50,611
Não é uma prisão, Cal.
297
00:33:50,695 --> 00:33:52,613
Você aprenderá mais
se você cooperar.
298
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
Deixe-me ir.
299
00:34:07,462 --> 00:34:08,546
Estou com fome.
300
00:34:11,215 --> 00:34:12,258
Venha comigo.
301
00:34:41,579 --> 00:34:43,664
O que é isso?
302
00:34:43,748 --> 00:34:45,708
[Sofia] Eu sei tudo
sobre você, Cal.
303
00:34:48,836 --> 00:34:53,174
Seus dados médicos,
seu perfil psicológico,
304
00:34:53,257 --> 00:34:55,760
as mutações
no seu gene MAOA.
305
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
eu sei sobre
os lares adotivos,
306
00:34:58,679 --> 00:35:00,348
as salas juvenis.
307
00:35:01,891 --> 00:35:03,684
Você é a prova viva
da ligação
308
00:35:03,726 --> 00:35:05,520
entre hereditariedade e crime.
309
00:35:05,561 --> 00:35:07,188
Como você me encontrou?
310
00:35:07,271 --> 00:35:09,607
Encontramos Aguilar.
311
00:35:09,690 --> 00:35:12,735
E quando você foi preso,
seu DNA combinava com o dele.
312
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
Quem é Aguilar?
313
00:35:16,781 --> 00:35:18,199
Seu ancestral.
314
00:35:19,367 --> 00:35:20,868
Sua família era de Assassinos.
315
00:35:20,910 --> 00:35:24,122
Eles foram queimados na fogueira
pelos Templários, Torquemada,
316
00:35:24,205 --> 00:35:26,207
e o cavaleiro negro
você viu, Ojeda.
317
00:35:27,416 --> 00:35:29,710
Aguilar assumiu
a causa dos Assassinos.
318
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
Você sai muito?
319
00:35:36,551 --> 00:35:37,718
Mais do que você.
320
00:35:40,721 --> 00:35:43,224
[Cal] E os outros
aqui,
321
00:35:43,307 --> 00:35:45,560
-eles também são ratos de laboratório?
-[Sofia] Eles são Assassinos.
322
00:35:45,601 --> 00:35:47,645
Assassinos,
como seus ancestrais.
323
00:35:48,563 --> 00:35:49,564
Como você, Cal.
324
00:35:50,898 --> 00:35:54,402
Todos nascidos com
uma predisposição para a violência.
325
00:36:01,242 --> 00:36:02,326
Assassino?
326
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
Você matou um homem.
327
00:36:04,704 --> 00:36:05,913
Um cafetão.
328
00:36:08,374 --> 00:36:10,168
Você mataria de novo?
329
00:36:17,383 --> 00:36:18,384
[Cal] Famílias felizes.
330
00:36:20,469 --> 00:36:21,762
Ela deve estar muito orgulhosa.
331
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
Eu não saberia.
332
00:36:25,516 --> 00:36:27,268
Ela foi morta
por um Assassino.
333
00:36:28,269 --> 00:36:29,687
Como sua mãe.
334
00:36:31,898 --> 00:36:33,191
Desculpe.
335
00:36:39,447 --> 00:36:40,948
Meu velho matou minha mãe.
336
00:36:42,283 --> 00:36:43,784
E como é que
isso faz você se sentir?
337
00:36:46,996 --> 00:36:48,414
Como matá-lo.
338
00:36:52,293 --> 00:36:55,254
Ou deixamos isso nos afetar
para o resto de nossas vidas,
339
00:36:55,296 --> 00:36:56,797
ou fazemos algo
sobre isso.
340
00:36:57,965 --> 00:37:01,260
Você se voltou para a violência,
Eu me voltei para a ciência.
341
00:37:03,846 --> 00:37:05,681
É a Maçã do Éden, Cal.
342
00:37:06,599 --> 00:37:07,642
Eu acredito que existe.
343
00:37:09,393 --> 00:37:10,937
A Bíblia nos diz
continha
344
00:37:10,978 --> 00:37:13,314
a semente do homem
primeira desobediência.
345
00:37:15,566 --> 00:37:17,652
Mas há aqueles de nós
que acreditam nisso
346
00:37:18,986 --> 00:37:22,240
Deus, ou algum
civilização antiga
347
00:37:23,324 --> 00:37:25,493
nos deixou um roteiro
entender
348
00:37:25,534 --> 00:37:26,994
por que as pessoas são violentas.
349
00:37:28,746 --> 00:37:30,414
Aguilar foi a última pessoa
350
00:37:30,498 --> 00:37:33,501
conhecido por ter tido isso
em sua posse.
351
00:37:33,584 --> 00:37:35,711
Precisamos que você descubra
onde ele escondeu.
352
00:37:37,964 --> 00:37:39,840
eu pensei
Eu estava aqui para ser curado.
353
00:37:39,882 --> 00:37:43,386
A violência é uma doença,
como câncer.
354
00:37:44,095 --> 00:37:45,638
E, como o câncer,
355
00:37:46,722 --> 00:37:49,392
esperamos controlá-lo um dia.
356
00:37:49,475 --> 00:37:50,977
A violência é
o que me manteve vivo.
357
00:37:51,894 --> 00:37:53,729
Bem, tecnicamente,
você está morto.
358
00:37:55,022 --> 00:37:56,440
[risos]
359
00:37:58,359 --> 00:37:59,193
Estou com fome.
360
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
[Cal] O que isso traz para mim?
361
00:38:04,407 --> 00:38:05,700
[Sofia] Uma vez que minha pesquisa
está completo,
362
00:38:05,783 --> 00:38:07,868
não há razão
para mantê-lo aqui.
363
00:38:09,870 --> 00:38:11,038
Eu recupero minha vida?
364
00:38:11,831 --> 00:38:12,999
Melhorar.
365
00:38:13,874 --> 00:38:14,959
Um novo.
366
00:38:16,961 --> 00:38:18,379
Você está com fome.
367
00:38:19,505 --> 00:38:21,465
[pessoas conversando
indistintamente]
368
00:38:21,549 --> 00:38:23,009
[♪ música suave
tocando nos alto-falantes]
369
00:38:39,400 --> 00:38:41,652
Você não sabe
quem ele é, o que ele é.
370
00:38:42,903 --> 00:38:44,530
Esse é um homem perigoso.
371
00:38:45,740 --> 00:38:48,075
Dê a ele um pouco
mais tempo, Emir.
372
00:38:48,117 --> 00:38:50,870
O homem pode provar ter
algum sangue nobre nele ainda.
373
00:38:56,542 --> 00:38:57,752
Que tal aqui, senhor?
374
00:39:01,797 --> 00:39:04,967
É um menu aberto,
mas nós recomendamos
o frango.
375
00:39:12,933 --> 00:39:14,477
O que posso oferecer para você, Sr. Lynch?
376
00:39:14,560 --> 00:39:16,771
É um menu aberto,
mas nós recomendamos
o frango.
377
00:39:21,192 --> 00:39:22,943
Eu quero bife.
378
00:39:22,985 --> 00:39:24,487
Bife para o pioneiro.
379
00:39:29,450 --> 00:39:30,576
Quem é você?
380
00:39:33,621 --> 00:39:35,081
Eles me chamam de Moussa.
381
00:39:36,791 --> 00:39:39,460
Mas meu nome é Baptiste.
382
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
Estou morto há 200 anos.
383
00:39:42,463 --> 00:39:43,839
Envenenador vodu.
384
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Eu sou inofensivo. [risos]
385
00:39:52,807 --> 00:39:56,519
Ah. Eles estão observando você.
386
00:39:56,602 --> 00:39:58,813
Esperando para ver
quem você é, pioneiro.
387
00:40:02,900 --> 00:40:03,984
Você já o conheceu?
388
00:40:07,154 --> 00:40:09,031
Você já o conheceu?
389
00:40:11,575 --> 00:40:14,954
Nós somos os últimos
para proteger a Apple,
meu amigo.
390
00:40:14,995 --> 00:40:17,081
Faça a escolha errada,
391
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
você vai enviar todos nós
ao infinito.
392
00:40:25,047 --> 00:40:26,132
Isto...
393
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
pertence a você.
394
00:40:34,849 --> 00:40:37,435
[mulher nos alto-falantes]
O progresso requer sacrifício.
395
00:40:43,524 --> 00:40:45,192
Você vai liderá-los
direito a isso.
396
00:40:45,943 --> 00:40:48,696
Não. Vou comê-lo.
397
00:40:56,203 --> 00:40:58,205
[mulher no alto-falante]
Na qualidade, encontre a paz.
398
00:41:02,209 --> 00:41:03,794
Que porra está acontecendo?
399
00:41:10,634 --> 00:41:12,470
[♪ música tocando no rádio]
400
00:41:15,723 --> 00:41:17,224
[voz gritando indistintamente
à distância]
401
00:41:18,267 --> 00:41:20,060
[vozes sussurrando
indistintamente]
402
00:41:32,573 --> 00:41:34,575
Ele tem que voltar
no Animus.
403
00:41:37,745 --> 00:41:38,829
Agora.
404
00:41:40,789 --> 00:41:42,082
Ele precisa de mais tempo
antes que ele entre novamente.
405
00:41:42,166 --> 00:41:44,919
Não temos tempo.
406
00:41:47,046 --> 00:41:48,088
Por que?
407
00:41:52,092 --> 00:41:53,928
Não vou arriscar a vida dele.
408
00:41:57,598 --> 00:41:59,725
Então eu terei que encontrar
outra pessoa para fazer isso.
409
00:42:05,105 --> 00:42:08,609
[gritos abafados ecoam]
410
00:42:32,967 --> 00:42:35,553
[ambos grunhindo]
411
00:42:44,687 --> 00:42:46,814
[ambos grunhindo]
412
00:42:51,318 --> 00:42:52,653
[porta se abre]
413
00:42:59,243 --> 00:43:00,619
[homem grunhe]
414
00:43:04,164 --> 00:43:05,749
[Cal grunhindo]
415
00:43:10,963 --> 00:43:12,172
Você está de pé, rebatedor.
416
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Eu sou louco.
417
00:43:16,010 --> 00:43:17,261
[rindo]
418
00:43:19,346 --> 00:43:22,099
[cantando] ♪ Estou louco ♪
419
00:43:22,182 --> 00:43:26,854
♪ Louco por
me sentindo tão só... ♪
420
00:43:36,030 --> 00:43:37,990
Eles estão pegando ele
de volta novamente.
421
00:43:38,032 --> 00:43:41,035
Então devemos pará-lo
antes que ele nos traia.
422
00:43:43,370 --> 00:43:44,371
Marque a data para o dia 6.
423
00:43:44,413 --> 00:43:45,039
[Cal cantando]
♪ Por que eu me permito... ♪
424
00:43:45,122 --> 00:43:47,166
Se a condição dele
deteriora,
425
00:43:47,207 --> 00:43:48,334
-tirá-lo para fora.
-[Cal continua] ♪ ...preocupado? ♪
426
00:43:48,375 --> 00:43:51,378
-Seu pai...
-Eu não me importo
o que meu pai disse.
427
00:43:51,420 --> 00:43:56,383
♪ O que diabos
eu fiz? ♪
428
00:43:56,425 --> 00:43:58,052
[Sofia] Cal, me escute.
429
00:43:58,093 --> 00:43:59,637
-[Cal continua cantando]
-Escute-me!
430
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
♪ Louca por chorar ♪
431
00:44:00,929 --> 00:44:02,056
Você tem
ficar com Aguilar.
432
00:44:02,097 --> 00:44:03,724
♪ Louca por chorar ♪
433
00:44:03,807 --> 00:44:05,643
Fique em sincronia com ele
ou pode ser perigoso.
434
00:44:05,726 --> 00:44:10,856
♪ E eu sou louco
por amar você ♪
435
00:44:17,988 --> 00:44:20,407
[♪ música intensa tocando]
436
00:44:36,757 --> 00:44:39,426
[pessoas clamando]
437
00:44:45,808 --> 00:44:47,142
[correntes chacoalhando]
438
00:44:50,104 --> 00:44:52,106
[falando em espanhol]
439
00:45:16,296 --> 00:45:17,965
[ambos falando espanhol]
440
00:45:25,889 --> 00:45:27,307
[passos se aproximando]
441
00:45:33,021 --> 00:45:34,982
[correntes chacoalhando]
442
00:45:43,824 --> 00:45:45,784
[sino tocando]
443
00:45:47,828 --> 00:45:49,788
[batidas de tambor]
444
00:45:51,165 --> 00:45:52,750
[pessoas clamando]
445
00:45:54,460 --> 00:45:57,087
[todos gritando indistintamente]
446
00:46:12,519 --> 00:46:14,521
[gritando indistintamente]
447
00:46:29,244 --> 00:46:30,788
[as batidas dos tambores param]
448
00:46:30,871 --> 00:46:32,456
[falando em espanhol]
449
00:46:47,387 --> 00:46:49,264
[multidão aplaudindo]
450
00:46:51,225 --> 00:46:52,935
[padre continua em espanhol]
451
00:47:13,997 --> 00:47:16,208
[multidão aplaudindo]
452
00:47:49,950 --> 00:47:52,953
[multidão aplaudindo]
453
00:47:58,458 --> 00:48:01,461
[multidão gritando indistintamente]
454
00:48:18,520 --> 00:48:19,521
[suspiros]
455
00:48:53,138 --> 00:48:54,139
[grunhidos]
456
00:49:02,397 --> 00:49:03,398
[grunhidos]
457
00:49:04,107 --> 00:49:05,525
Ele está sincronizando.
458
00:49:09,529 --> 00:49:11,406
[homens grunhindo]
459
00:49:14,660 --> 00:49:16,119
[homem geme]
460
00:49:20,082 --> 00:49:21,541
[Maria grita]
461
00:49:21,583 --> 00:49:23,210
[Torquemada falando espanhol]
462
00:49:26,380 --> 00:49:28,090
[Maria grunhe]
463
00:49:30,175 --> 00:49:31,510
[grita]
464
00:49:37,099 --> 00:49:39,184
[pessoas gritando indistintamente]
465
00:49:40,519 --> 00:49:42,646
[gritando em espanhol]
466
00:49:47,359 --> 00:49:48,610
[máquina zumbindo]
467
00:49:52,364 --> 00:49:53,490
Vá!
468
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
[gritando] Ahhh!
469
00:50:25,230 --> 00:50:26,690
[homens gritando indistintamente]
470
00:50:44,249 --> 00:50:46,418
[homens gritando indistintamente]
471
00:50:56,553 --> 00:50:58,388
[Maria grita]
472
00:50:58,472 --> 00:51:00,265
-[grunhidos]
-[Maria grunhe]
473
00:51:00,307 --> 00:51:02,142
[homens gritando indistintamente]
474
00:51:09,399 --> 00:51:11,610
[grunhindo]
475
00:51:32,839 --> 00:51:34,466
[homem grunhe]
476
00:51:37,677 --> 00:51:39,262
[gritando indistintamente]
477
00:51:42,516 --> 00:51:44,184
[sino tocando à distância]
478
00:51:50,232 --> 00:51:52,734
[gritando indistintamente]
479
00:51:58,448 --> 00:51:59,449
[grunhidos]
480
00:52:00,367 --> 00:52:01,868
-[grita]
-[mulheres gritando]
481
00:52:09,876 --> 00:52:11,711
[homem geme]
482
00:52:11,753 --> 00:52:13,880
[pessoas gritando indistintamente]
483
00:52:28,895 --> 00:52:30,188
[grita]
484
00:52:35,277 --> 00:52:36,695
[cavalo relincha]
485
00:52:37,362 --> 00:52:38,363
Ha!
486
00:52:40,949 --> 00:52:42,534
[homens gritando]
487
00:52:45,453 --> 00:52:48,748
[homens gritando indistintamente]
488
00:53:02,888 --> 00:53:04,598
[homens gritando]
489
00:53:05,932 --> 00:53:07,601
[sino tocando]
490
00:53:11,271 --> 00:53:12,898
[ambos grunhindo]
491
00:53:17,444 --> 00:53:18,820
[ambos grunhindo]
492
00:53:25,035 --> 00:53:26,536
[homem suspira]
493
00:53:33,752 --> 00:53:34,961
[grunhindo]
494
00:53:41,968 --> 00:53:43,637
[homem geme]
495
00:53:54,397 --> 00:53:55,690
[todos exclamando]
496
00:53:55,774 --> 00:53:57,567
[pessoas gritando]
497
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
[grunhidos]
498
00:54:12,666 --> 00:54:14,334
[pessoas gritando indistintamente]
499
00:55:06,636 --> 00:55:07,637
[suspiros]
500
00:55:11,599 --> 00:55:12,809
[ofegante]
501
00:55:16,062 --> 00:55:17,314
Salte!
502
00:55:26,740 --> 00:55:28,408
[assobio]
503
00:55:34,039 --> 00:55:35,665
Dessincronização completa.
504
00:55:36,583 --> 00:55:37,917
Abaixe-o!
505
00:55:39,753 --> 00:55:41,004
Onde estão os médicos?
506
00:55:45,550 --> 00:55:47,761
[alarme tocando]
507
00:55:47,802 --> 00:55:50,055
[Sófia] Está tudo bem.
Está tudo bem, Cal.
508
00:55:50,096 --> 00:55:51,931
Fique comigo, Cal.
509
00:55:51,973 --> 00:55:53,767
Fique comigo.
Tudo bem. Se apresse!
510
00:55:54,726 --> 00:55:57,771
OK. OK. Olhe para mim.
511
00:56:06,571 --> 00:56:07,614
[suavemente]
Está tudo bem, olhe para mim.
512
00:56:10,700 --> 00:56:11,701
[máquina fazendo barulho]
513
00:56:33,014 --> 00:56:35,558
Não consigo sentir minhas pernas.
514
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
[Sofia] A paralisia
é temporário.
515
00:56:40,230 --> 00:56:42,148
Quais são as más notícias?
516
00:56:42,232 --> 00:56:43,733
Isso causou
uma divisão neurológica,
517
00:56:43,817 --> 00:56:45,068
mas nós ajudamos você a superar isso.
518
00:56:46,027 --> 00:56:47,112
Desta vez.
519
00:56:48,780 --> 00:56:50,407
Eu vou morrer aqui,
não sou?
520
00:56:54,244 --> 00:56:55,453
Não.
521
00:56:57,622 --> 00:57:00,792
Não se você entrar lá
por sua própria vontade.
522
00:57:03,837 --> 00:57:05,171
Eu não posso fazer isso.
523
00:57:06,673 --> 00:57:07,757
[Sofia] Sim, você pode.
524
00:57:08,633 --> 00:57:09,676
A maçã.
525
00:57:09,759 --> 00:57:12,429
você é o único que restou
quem pode encontrá-lo.
526
00:57:13,638 --> 00:57:17,058
Podemos pôr um fim
à dor, Cal.
527
00:57:18,685 --> 00:57:19,853
Para todos.
528
00:57:48,256 --> 00:57:49,549
Onde você conseguiu isso?
529
00:57:49,591 --> 00:57:50,675
[Sofia] Meu pai recuperou
530
00:57:50,717 --> 00:57:52,469
da cena
do assassinato de sua mãe,
531
00:57:52,552 --> 00:57:54,220
e trouxe aqui
para guarda.
532
00:57:54,262 --> 00:57:56,014
Custódia?
533
00:57:58,725 --> 00:58:00,226
Você roubou.
534
00:58:00,268 --> 00:58:02,479
É o colar da sua mãe.
Eu queria que você ficasse com isso.
535
00:58:04,564 --> 00:58:05,815
Por que ele estava lá?
536
00:58:05,899 --> 00:58:06,900
Para salvá-la.
537
00:58:06,983 --> 00:58:08,776
-De quem?
-Seu próprio povo.
538
00:58:08,860 --> 00:58:10,737
O que isso tem a ver
com você?
539
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
Assassinos e Templários
540
00:58:13,072 --> 00:58:14,908
estive em guerra
durante séculos.
541
00:58:15,825 --> 00:58:17,952
Meu objetivo é mudar isso.
542
00:58:18,036 --> 00:58:19,913
[Cal] Isso mesmo, esqueci.
543
00:58:19,996 --> 00:58:21,664
Estamos aqui
para combater a agressão.
544
00:58:24,751 --> 00:58:26,669
eu não acho
Eu gosto de seus métodos.
545
00:58:28,880 --> 00:58:29,923
Eu sou um cientista.
546
00:58:31,174 --> 00:58:32,800
Estou aqui para ser curado
de violência.
547
00:58:35,220 --> 00:58:36,721
Quem vai curar você?
548
00:59:24,269 --> 00:59:25,937
Estamos alimentando a fera.
549
00:59:27,397 --> 00:59:29,148
Estamos tornando-o mais forte.
550
00:59:29,899 --> 00:59:31,150
[porta destranca]
551
00:59:42,829 --> 00:59:44,163
Eu sou o Dr. Rikkin.
552
00:59:46,874 --> 00:59:47,959
Alan.
553
00:59:49,711 --> 00:59:52,714
Eu cuido das coisas aqui
na Abstergo.
554
00:59:55,133 --> 00:59:57,093
Gosto de manter as coisas
na família, né?
555
00:59:57,844 --> 00:59:58,845
Sim.
556
01:00:00,763 --> 01:00:04,267
Me desculpe se causamos você
qualquer desconforto.
557
01:00:04,350 --> 01:00:05,727
Há algo que eu possa fazer?
558
01:00:05,810 --> 01:00:07,061
Que tal você me deixar
daqui?
559
01:00:17,196 --> 01:00:20,199
Isso é algo
Eu não consigo.
560
01:00:23,161 --> 01:00:24,871
Estou aqui para fazer um acordo.
561
01:00:26,956 --> 01:00:28,249
Precisamos da Maçã.
562
01:00:30,376 --> 01:00:32,170
E nós precisamos de você
para conseguir isso para nós.
563
01:00:34,297 --> 01:00:37,884
Você está dessincronizando
no Animus.
564
01:00:39,344 --> 01:00:41,679
Precisamos que você não faça isso.
565
01:00:41,721 --> 01:00:43,389
Me enviando
de volta para a máquina?
566
01:00:44,140 --> 01:00:45,099
Não.
567
01:00:45,183 --> 01:00:47,727
Você já nos mostrou
o que precisávamos ver.
568
01:00:47,810 --> 01:00:49,228
Você vai nos deixar livres então?
569
01:00:53,900 --> 01:00:54,984
[monitor soando]
570
01:00:59,072 --> 01:01:01,324
O que você espera ganhar
do recém-chegado?
571
01:01:04,369 --> 01:01:05,953
Algo que vai
beneficiar a todos nós.
572
01:01:08,956 --> 01:01:10,375
Você também, Moussa.
573
01:01:11,959 --> 01:01:13,294
[vozes sussurrando
indistintamente]
574
01:01:35,858 --> 01:01:37,026
O que você fez com eles?
575
01:01:38,486 --> 01:01:39,821
[Rikkin] É o que acontece
576
01:01:39,904 --> 01:01:42,115
se você não entrar
uma regressão
577
01:01:42,156 --> 01:01:43,866
por sua própria vontade.
578
01:01:50,832 --> 01:01:51,833
Você reconhece isso?
579
01:01:53,960 --> 01:01:55,253
É uma lâmina de Assassino.
580
01:01:58,965 --> 01:02:01,008
Este é o verdadeiro...
581
01:02:03,177 --> 01:02:06,097
que seu pai usou
tirar a vida da sua mãe.
582
01:02:08,808 --> 01:02:10,226
Ele está aqui, você sabe.
583
01:02:18,067 --> 01:02:19,944
A morte de uma mãe, Cal...
584
01:02:21,320 --> 01:02:24,157
Não é algo que um garoto deveria
já foi feito para ver.
585
01:03:11,412 --> 01:03:12,497
[porta se abre]
586
01:03:13,539 --> 01:03:14,916
Isso está errado.
587
01:03:15,541 --> 01:03:17,251
Você não me deixou escolha.
588
01:03:17,335 --> 01:03:20,213
Ele tem que entrar
por sua própria vontade,
você disse isso.
589
01:03:20,254 --> 01:03:21,923
Eu tive que negociar.
590
01:03:22,006 --> 01:03:23,549
Você quer dizer manipular.
591
01:03:25,635 --> 01:03:29,096
Eu assegurei aos Anciãos
teríamos a Apple
para Londres.
592
01:03:33,184 --> 01:03:34,268
Isso é daqui a dois dias.
593
01:03:37,271 --> 01:03:40,483
Ele não quer
conhecer seu passado
ou seu pai.
594
01:03:40,566 --> 01:03:43,820
Ele quer
para destruir os dois.
595
01:03:43,903 --> 01:03:47,365
Não estamos no negócio
de criar monstros.
596
01:03:47,406 --> 01:03:49,242
[Rikkin] Nós
nem os criou
nem os destruiu.
597
01:03:49,283 --> 01:03:52,537
Nós simplesmente os abandonamos
ao seu próprio destino inexorável.
598
01:04:08,261 --> 01:04:10,096
Você é seu
filho da mãe.
599
01:04:10,179 --> 01:04:11,931
O que isso significa?
600
01:04:15,434 --> 01:04:17,937
O sangue que flui
através de você não é seu.
601
01:04:18,938 --> 01:04:20,273
Pertence ao Credo.
602
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
Sua mãe sabia disso.
603
01:04:24,527 --> 01:04:26,362
Ela morreu
para que o Credo possa viver.
604
01:04:28,656 --> 01:04:31,325
Lembre-me como, exatamente.
605
01:04:34,036 --> 01:04:35,037
O que você viu...
606
01:04:35,621 --> 01:04:36,956
Eu fiz.
607
01:04:39,083 --> 01:04:40,209
Você a assassinou.
608
01:04:45,715 --> 01:04:47,592
Eu tirei a vida dela
em vez de tê-lo roubado
609
01:04:47,633 --> 01:04:48,968
por aquela máquina.
610
01:04:51,470 --> 01:04:54,223
Um homem cresce
com a grandeza
de sua tarefa.
611
01:04:56,517 --> 01:04:58,144
eu deveria ter
matou você.
612
01:05:01,147 --> 01:05:02,189
Eu não consegui.
613
01:05:04,442 --> 01:05:05,526
Bem, aqui.
614
01:05:07,361 --> 01:05:09,071
Pegue.
615
01:05:09,155 --> 01:05:11,490
Faça o que você não pôde fazer
30 anos atrás.
616
01:05:11,532 --> 01:05:13,618
Está em suas mãos agora, Cal.
617
01:05:14,994 --> 01:05:16,203
Isto é o que eles querem.
618
01:05:17,997 --> 01:05:19,206
Derrame meu sangue...
619
01:05:21,250 --> 01:05:23,252
mas não volte
no Animus.
620
01:05:24,170 --> 01:05:25,379
Por que?
621
01:05:26,505 --> 01:05:28,090
A maçã...
622
01:05:28,174 --> 01:05:31,552
contém o código genético
por livre arbítrio.
623
01:05:31,636 --> 01:05:33,346
Eles vão usá-lo
para nos destruir.
624
01:05:35,598 --> 01:05:37,058
Eu vou encontrar...
625
01:05:39,477 --> 01:05:41,187
e observe-os
destruir você...
626
01:05:42,355 --> 01:05:43,522
e seu Credo.
627
01:05:44,607 --> 01:05:46,609
Você não pode matar o Credo.
628
01:05:47,652 --> 01:05:49,111
Está no seu sangue.
629
01:05:50,071 --> 01:05:51,614
A Maçã é tudo.
630
01:05:53,074 --> 01:05:55,201
Sua mãe morreu
para protegê-lo.
631
01:05:58,120 --> 01:05:59,705
Ela não teve escolha.
632
01:06:09,090 --> 01:06:10,216
Eu faço.
633
01:06:38,577 --> 01:06:39,578
[bipando]
634
01:06:43,165 --> 01:06:45,543
[ambos grunhindo]
635
01:06:56,721 --> 01:06:58,431
Você vai
mate o Credo!
636
01:07:01,434 --> 01:07:02,643
[ofegante]
637
01:07:06,772 --> 01:07:07,773
Leve-me ao Animus.
638
01:07:17,283 --> 01:07:18,409
Coloque-me dentro.
639
01:07:19,368 --> 01:07:20,703
[Sofia] Prepare o Animus.
640
01:07:20,786 --> 01:07:22,288
Regressão voluntária.
641
01:07:25,750 --> 01:07:28,377
Você sabe
como Assassinos
veio a ser nomeado?
642
01:07:29,462 --> 01:07:30,671
De uma palavra árabe.
643
01:07:31,672 --> 01:07:33,591
"Hashashin."
644
01:07:33,632 --> 01:07:35,509
Eles eram os excluídos da sociedade,
645
01:07:35,593 --> 01:07:36,802
aqueles que roubaram,
646
01:07:37,720 --> 01:07:39,513
quem assassinou
a sangue frio.
647
01:07:41,265 --> 01:07:42,725
As pessoas ridicularizaram-nos.
648
01:07:42,808 --> 01:07:45,811
Rebeldes, tolos,
viciados em drogas.
649
01:07:45,895 --> 01:07:47,688
Mas eles eram sábios.
650
01:07:48,606 --> 01:07:50,066
Eles usaram essa reputação
651
01:07:50,149 --> 01:07:52,485
esconder uma dedicatória
aos princípios
652
01:07:52,526 --> 01:07:55,446
além daqueles de mesmo
seus inimigos mais fortes.
653
01:07:56,322 --> 01:07:57,615
E para isso...
654
01:07:59,658 --> 01:08:01,285
Eu os admiro.
655
01:08:04,830 --> 01:08:06,624
Mas você não está
um desses homens,
656
01:08:07,917 --> 01:08:09,210
você é?
657
01:08:10,836 --> 01:08:12,213
Vamos descobrir.
658
01:08:13,172 --> 01:08:15,633
[máquina zumbindo]
659
01:08:20,221 --> 01:08:21,347
[homem] Iniciando a regressão.
660
01:08:28,771 --> 01:08:30,356
Este é o trabalho da minha vida.
661
01:08:32,441 --> 01:08:33,567
Essa é a minha vida.
662
01:08:44,245 --> 01:08:46,247
[♪ música dramática tocando]
663
01:09:22,408 --> 01:09:23,534
[falando em espanhol]
664
01:09:50,477 --> 01:09:51,478
[Torquemada falando espanhol]
665
01:12:20,586 --> 01:12:21,795
[homens gritando]
666
01:12:24,089 --> 01:12:26,091
[todos grunhindo]
667
01:12:30,179 --> 01:12:31,388
[todos gritando]
668
01:12:48,947 --> 01:12:50,032
[homem geme]
669
01:13:09,802 --> 01:13:11,428
[falando em espanhol]
670
01:13:56,014 --> 01:13:57,015
[Torquemada gritando]
671
01:13:57,808 --> 01:13:58,809
[ambos grunhindo]
672
01:14:04,189 --> 01:14:06,024
[gritando indistintamente]
673
01:14:10,529 --> 01:14:13,031
[ambos grunhindo]
674
01:14:18,162 --> 01:14:19,496
[geme baixinho]
675
01:14:21,707 --> 01:14:22,833
[grita]
676
01:14:36,763 --> 01:14:37,764
[gritando]
677
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
[ofegante]
678
01:14:46,064 --> 01:14:48,066
[gemendo]
679
01:14:51,320 --> 01:14:52,779
[grunhidos]
680
01:14:58,577 --> 01:14:59,870
[expira]
681
01:15:28,106 --> 01:15:29,650
[grita]
682
01:15:32,945 --> 01:15:34,029
[espada faz barulho]
683
01:15:45,165 --> 01:15:47,292
[ambos grunhindo]
684
01:15:50,254 --> 01:15:51,713
[expira]
685
01:15:53,298 --> 01:15:54,967
[gritando]
686
01:16:02,224 --> 01:16:03,976
[ambos grunhindo]
687
01:16:09,898 --> 01:16:10,941
[Aguilar grunhindo]
688
01:16:14,027 --> 01:16:15,237
[geme baixinho]
689
01:16:21,159 --> 01:16:22,828
[homens gritando indistintamente]
690
01:16:26,331 --> 01:16:27,916
[falando em espanhol]
691
01:16:49,354 --> 01:16:51,148
[porta batendo]
692
01:16:54,693 --> 01:16:55,861
[grunhindo]
693
01:17:11,376 --> 01:17:13,253
[homens gritando indistintamente]
694
01:17:25,223 --> 01:17:26,892
[homens gritando indistintamente]
695
01:17:41,740 --> 01:17:42,741
[máquina zumbindo]
696
01:17:44,785 --> 01:17:45,952
[ofegante]
697
01:17:58,757 --> 01:18:00,217
[homens gritando indistintamente
à distância]
698
01:18:05,472 --> 01:18:06,932
[falando em espanhol]
699
01:18:12,437 --> 01:18:14,189
[Torquemada grita]
700
01:18:16,024 --> 01:18:17,442
[setas zunindo]
701
01:18:30,997 --> 01:18:32,708
[máquina desligando]
702
01:18:38,964 --> 01:18:40,298
[alarme tocando]
703
01:18:43,260 --> 01:18:44,803
Salto de Fé.
704
01:19:04,489 --> 01:19:06,116
[máquina reinicia]
705
01:19:08,493 --> 01:19:09,286
Onde estamos?
706
01:19:11,872 --> 01:19:13,915
[homem] Parece
um porto militar.
707
01:19:26,303 --> 01:19:28,805
Cádiz, Palos de la Frontera.
708
01:19:31,141 --> 01:19:32,768
[águia gritando]
709
01:20:05,550 --> 01:20:07,552
[falando em espanhol]
710
01:20:30,408 --> 01:20:33,411
[a conversa continua
em espanhol]
711
01:20:45,006 --> 01:20:47,008
[Sófia] O que é isso?
Tradução?
712
01:20:53,348 --> 01:20:55,141
[homem lendo]
"Seguindo a luz
do sol,
713
01:20:55,225 --> 01:20:57,394
eu irei embora
este velho mundo para trás."
714
01:20:58,687 --> 01:21:00,188
É Cristóvão Colombo.
715
01:21:01,106 --> 01:21:02,232
Onde ele está enterrado?
716
01:21:03,608 --> 01:21:06,278
Seus restos mortais
foram devolvidos à Espanha.
717
01:21:06,319 --> 01:21:09,155
Seu túmulo
está na Catedral de Sevilha.
718
01:21:12,117 --> 01:21:13,618
Nós encontramos.
719
01:21:17,497 --> 01:21:19,124
[falando em árabe]
720
01:21:24,671 --> 01:21:26,506
[pessoas cantando baixinho
em árabe]
721
01:21:45,317 --> 01:21:47,485
[Moussa] Olá, All Stars.
Venha aqui.
722
01:21:54,242 --> 01:21:55,410
[baques de bola]
723
01:21:56,161 --> 01:21:57,412
Escolha um.
724
01:21:58,538 --> 01:21:59,915
Qualquer um.
725
01:22:04,002 --> 01:22:05,295
[guardas grunhindo]
726
01:22:08,006 --> 01:22:09,215
Violação na sala comunal!
727
01:22:09,299 --> 01:22:10,425
Sele o Animus.
728
01:22:10,508 --> 01:22:12,344
[pessoas cantando em árabe]
729
01:22:28,276 --> 01:22:29,694
[o canto continua suavemente]
730
01:22:31,363 --> 01:22:32,447
É uma memória?
731
01:22:34,574 --> 01:22:36,034
[homem] Não.
732
01:22:43,583 --> 01:22:45,168
[todos gritando]
733
01:22:47,253 --> 01:22:48,380
[gritando indistintamente]
734
01:22:52,676 --> 01:22:55,387
-[guardas gritando
indistintamente]
-[alarme tocando]
735
01:23:32,757 --> 01:23:33,758
Vamos!
736
01:23:34,676 --> 01:23:36,052
[ambos grunhindo]
737
01:23:36,594 --> 01:23:38,138
[homem gritando]
738
01:23:41,850 --> 01:23:43,393
-[eletricidade crepitando]
-[guarda gemendo]
739
01:23:46,771 --> 01:23:48,690
-Transporte?
-Aguardando.
740
01:23:51,693 --> 01:23:54,279
Proteja o Animus.
Purgue a instalação.
741
01:23:55,822 --> 01:23:57,657
Eu preciso pegar você
fora daqui primeiro.
742
01:24:03,204 --> 01:24:04,330
Não!
743
01:24:05,457 --> 01:24:07,375
Temos que ir embora, Sofia.
744
01:24:08,543 --> 01:24:09,711
[alarme soando]
745
01:24:11,296 --> 01:24:13,256
[gritando indistintamente]
746
01:24:19,763 --> 01:24:21,347
[guarda gemendo]
747
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
[esfaqueamento]
748
01:24:50,293 --> 01:24:51,419
Não!
749
01:24:52,545 --> 01:24:53,546
Não!
750
01:24:54,589 --> 01:24:56,257
[grunhindo]
751
01:24:58,885 --> 01:25:01,429
[gritando indistintamente]
752
01:25:04,182 --> 01:25:05,600
[alarme soando]
753
01:25:06,810 --> 01:25:09,187
[gritando indistintamente]
754
01:25:21,199 --> 01:25:22,700
Você não está sozinho, Cal.
755
01:25:24,702 --> 01:25:26,246
Você nunca foi.
756
01:25:31,918 --> 01:25:33,878
[guardas gritando indistintamente]
757
01:25:40,718 --> 01:25:42,428
-Acorde e leve ao forno,
meu protetor.
-Vamos.
758
01:25:47,308 --> 01:25:48,726
[guardas gritando indistintamente]
759
01:25:56,651 --> 01:25:57,902
[Mãe de Cal]
Onde outros homens
760
01:25:57,944 --> 01:26:00,238
siga cegamente a verdade...
761
01:26:00,280 --> 01:26:01,823
lembre-se...
762
01:26:01,906 --> 01:26:04,367
Nada é verdade.
763
01:26:04,409 --> 01:26:06,286
Onde outros homens
são limitados
764
01:26:06,369 --> 01:26:08,246
pela sua moralidade ou lei...
765
01:26:09,706 --> 01:26:10,832
lembre-se...
766
01:26:11,583 --> 01:26:13,418
Tudo é permitido.
767
01:26:14,669 --> 01:26:17,755
Trabalhamos na escuridão
para servir a luz.
768
01:26:19,966 --> 01:26:21,759
Somos Assassinos.
769
01:26:50,788 --> 01:26:52,457
E agora, pioneiro?
770
01:26:57,420 --> 01:26:58,546
Nós lutamos.
771
01:27:25,490 --> 01:27:26,866
[todos gritando]
772
01:27:30,578 --> 01:27:33,498
[gritando indistintamente]
773
01:27:44,008 --> 01:27:45,760
[pás do helicóptero zumbindo]
774
01:27:51,766 --> 01:27:52,850
[gritando]
775
01:28:16,791 --> 01:28:17,875
[eletricidade crepitando]
776
01:28:17,917 --> 01:28:18,918
-[esfaqueamento]
-[grunhindo]
777
01:28:21,879 --> 01:28:24,340
[grunhindo]
778
01:29:01,669 --> 01:29:03,087
-[grunhindo]
-[vidro quebrando]
779
01:29:27,779 --> 01:29:29,989
[♪ música intensa tocando]
780
01:29:59,560 --> 01:30:00,603
[sino tocando]
781
01:30:02,480 --> 01:30:03,648
[pessoas conversando
indistintamente]
782
01:30:50,528 --> 01:30:51,821
Vossa Excelência.
783
01:30:54,907 --> 01:30:56,909
Toda a glória
irá para o seu pai.
784
01:30:58,953 --> 01:31:00,872
Mas nós dois sabemos
quem encontrou.
785
01:31:04,834 --> 01:31:06,711
Sua hora chegará,
meu filho.
786
01:31:48,920 --> 01:31:50,588
[pessoas conversando
indistintamente]
787
01:31:55,343 --> 01:31:56,761
[scanner apitando]
788
01:32:05,061 --> 01:32:07,813
[Rikkin] Eles vão te dar
um Prémio Nobel da Paz por isso.
789
01:32:07,897 --> 01:32:09,774
Melhor começar
escrevendo seu discurso.
790
01:32:11,609 --> 01:32:12,902
Eu li o seu.
791
01:32:13,903 --> 01:32:14,904
E?
792
01:32:18,658 --> 01:32:22,203
“Se erradicarmos o livre arbítrio,
nós erradicamos os Assassinos
793
01:32:22,286 --> 01:32:24,997
o câncer que ameaça
sociedade durante séculos."
794
01:32:26,916 --> 01:32:28,584
Não é meu melhor trabalho...
795
01:32:29,794 --> 01:32:31,295
mas isso deixa claro o que quero dizer.
796
01:32:32,797 --> 01:32:35,216
Nós estivemos
procurando soluções.
797
01:32:37,134 --> 01:32:39,303
Você eliminou
o problema.
798
01:32:53,234 --> 01:32:55,069
[Sofia] Então meu programa...
799
01:32:55,152 --> 01:32:58,030
Trouxe
ordem para a sociedade
pela primeira vez.
800
01:33:01,075 --> 01:33:03,160
Eu sou responsável por isso.
801
01:33:03,202 --> 01:33:04,996
Você já esteve
contabilizado.
802
01:33:05,079 --> 01:33:07,164
Nosso trabalho pertence
aos Anciãos.
803
01:33:07,248 --> 01:33:08,958
Este é o seu melhor momento.
804
01:33:12,878 --> 01:33:14,672
Você mentiu para mim.
805
01:33:14,714 --> 01:33:17,592
Eu sempre soube
que em seu coração,
806
01:33:17,675 --> 01:33:20,678
você era um cientista primeiro
e um segundo Templário.
807
01:33:21,762 --> 01:33:24,890
Seu trabalho recente
nos impressionou muito,
808
01:33:24,974 --> 01:33:28,269
mas foi confirmado
nossa crença de que a humanidade
809
01:33:28,352 --> 01:33:30,104
não pode ser resgatado.
810
01:33:30,187 --> 01:33:32,023
Então você
pensei em tudo.
811
01:33:33,858 --> 01:33:35,943
Não exatamente. Meu discurso,
812
01:33:36,027 --> 01:33:38,863
isso poderia fazer
com um de seus
aberturas elegantes.
813
01:33:41,699 --> 01:33:43,367
"Agora eu me tornei a morte...
814
01:33:44,994 --> 01:33:46,704
"o destruidor de mundos."
815
01:33:48,873 --> 01:33:50,625
Não tenho certeza se poderia
faça isso funcionar.
816
01:33:53,002 --> 01:33:54,211
[pessoas aplaudindo]
817
01:34:07,475 --> 01:34:10,061
Está com
grande prazer esta noite...
818
01:34:10,144 --> 01:34:14,940
que eu apresento o arquiteto
do futuro da nossa antiga ordem.
819
01:34:17,234 --> 01:34:19,278
Por favor, dê as boas-vindas ao CEO
820
01:34:19,362 --> 01:34:21,364
-da Fundação Abstergo...
-[público aplaudindo]
821
01:34:21,405 --> 01:34:23,240
...Dr. Alan Rikkin.
822
01:34:23,282 --> 01:34:24,909
[multidão aplaudindo
e torcendo]
823
01:34:39,006 --> 01:34:41,384
[Rikkin] Com a recuperação
da Maçã,
824
01:34:41,425 --> 01:34:43,761
agora estamos em posse
825
01:34:43,803 --> 01:34:48,307
de um roteiro genético completo
aos instintos da humanidade.
826
01:34:49,934 --> 01:34:52,937
Qualquer impulso para
independência,
827
01:34:53,437 --> 01:34:55,690
resistência ou rebelião
828
01:34:56,232 --> 01:34:58,234
será esmagado.
829
01:34:58,275 --> 01:35:00,945
Qualquer predisposição
que possa se opor
830
01:35:01,028 --> 01:35:03,114
nossa marcha de progresso,
831
01:35:03,197 --> 01:35:06,200
agora pode ser erradicado.
832
01:35:07,827 --> 01:35:09,120
[público aplaudindo]
833
01:35:11,080 --> 01:35:12,915
Tudo o que tenho que fazer
é gritar.
834
01:35:16,252 --> 01:35:18,087
Estou aqui para ajudá-lo.
835
01:35:19,463 --> 01:35:21,132
E você está aqui
para me ajudar.
836
01:35:23,300 --> 01:35:24,969
Eu não posso mais te ajudar.
837
01:35:26,220 --> 01:35:28,264
E quanto
todos esses grandes planos?
838
01:35:30,307 --> 01:35:31,434
Curar a violência.
839
01:35:32,351 --> 01:35:34,061
Combater a agressão.
840
01:35:36,480 --> 01:35:38,816
Isso não vai acontecer.
841
01:35:45,865 --> 01:35:46,866
Você começou isso, Sofi.
842
01:35:46,949 --> 01:35:49,076
Você não pode ir embora.
843
01:35:50,578 --> 01:35:52,788
Nós dois sabemos
o que acontece a seguir.
844
01:35:58,502 --> 01:36:01,005
Nem tudo
merece viver.
845
01:36:03,507 --> 01:36:05,134
Eu não posso fazer isso.
846
01:36:11,390 --> 01:36:12,975
Sim, você pode.
847
01:36:22,568 --> 01:36:25,529
[aplaudindo]
848
01:36:25,571 --> 01:36:29,909
Mas não é para nós mesmos,
mas para o futuro
849
01:36:29,992 --> 01:36:32,036
que devemos dar glória.
850
01:36:32,119 --> 01:36:36,123
Um futuro purgado
do Assassin's Creed.
851
01:36:36,207 --> 01:36:37,458
[aplaudindo e torcendo]
852
01:36:53,891 --> 01:36:55,226
Senhoras e senhores...
853
01:36:56,393 --> 01:36:58,312
a Maçã do Éden.
854
01:36:58,395 --> 01:37:00,397
[audiência exclamando]
855
01:37:47,111 --> 01:37:48,112
[gritando]
856
01:37:50,489 --> 01:37:52,241
[grito abafado]
857
01:38:23,689 --> 01:38:25,065
Eu fiz isso.
858
01:38:35,284 --> 01:38:38,162
Eu recuperarei o artefato
para os Anciãos.
859
01:38:43,167 --> 01:38:44,668
Lynch, eu quero para mim.
860
01:39:02,353 --> 01:39:03,646
Não é para nós mesmos,
861
01:39:03,687 --> 01:39:06,482
mas para o futuro,
que devemos dar glória.
862
01:39:08,025 --> 01:39:09,652
[todos clamando]
863
01:39:26,043 --> 01:39:28,045
[sirenes tocando]
864
01:39:38,055 --> 01:39:40,391
[♪ música intensa tocando]
865
01:40:48,292 --> 01:40:50,711
[♪ música acelerada tocando]
866
01:41:07,686 --> 01:41:09,480
♪ Meu Deus, isso não está certo ♪
867
01:41:11,315 --> 01:41:14,318
♪ Dessa vez vou embora ♪
868
01:41:14,359 --> 01:41:16,445
♪ Vá para a luz ♪
869
01:41:18,155 --> 01:41:20,324
♪ Não me alimente, demônio ♪
870
01:41:21,408 --> 01:41:23,285
[vocalizando]
871
01:41:36,465 --> 01:41:38,759
♪ O Diabo precisa ♪
872
01:41:38,842 --> 01:41:42,763
♪ Ele disse que precisa de mim ♪
873
01:41:42,846 --> 01:41:45,682
♪ O Diabo precisa ♪
874
01:41:45,766 --> 01:41:48,685
♪ Ele disse que precisa de mim ♪
875
01:41:50,187 --> 01:41:51,688
♪ Coloque meu nome em seus lábios ♪
876
01:41:51,772 --> 01:41:53,649
♪ Me avise
quando terminar ♪
877
01:41:53,690 --> 01:41:55,359
♪ Quebre a janela
de manhã ♪
878
01:41:55,442 --> 01:41:57,194
♪ Deixe suas lágrimas
passar despercebido ♪
879
01:41:57,277 --> 01:41:58,779
♪ Ou isso é alguma coisa
você está desaparecido? ♪
880
01:41:58,862 --> 01:42:00,364
♪ Gosto do gosto da minha boca ♪
881
01:42:00,405 --> 01:42:01,448
♪ Me ame, me ame ♪
882
01:42:01,532 --> 01:42:02,533
♪ Me ame, me ame ♪
883
01:42:04,201 --> 01:42:05,661
♪ Cruze os dedos ♪
884
01:42:07,454 --> 01:42:09,164
♪ Me beije, amor ♪
885
01:42:10,874 --> 01:42:12,543
♪ Pague-me, pague-me ♪
886
01:42:14,378 --> 01:42:15,796
♪ Venha me salvar ♪
887
01:42:37,317 --> 01:42:38,735
♪ Isso não está certo ♪
888
01:42:41,905 --> 01:42:43,657
♪ Meu Deus, isso não está certo ♪
889
01:42:47,411 --> 01:42:49,246
♪ Isso não está certo ♪
890
01:42:50,706 --> 01:42:52,457
♪ Não me alimente ♪
891
01:43:04,636 --> 01:43:06,555
♪ Sentindo você ♪
892
01:43:11,476 --> 01:43:13,478
♪ Lendo sua mente ♪
893
01:43:18,442 --> 01:43:20,944
♪ Jesus nunca me alimentou com amor ♪
894
01:43:21,028 --> 01:43:23,322
[vocalizando]
895
01:43:31,955 --> 01:43:33,624
♪ Isso não está certo ♪
896
01:43:34,958 --> 01:43:37,586
♪ Dessa vez vou embora ♪
897
01:43:38,587 --> 01:43:40,589
♪ Entre na luz ♪
898
01:43:42,299 --> 01:43:44,259
♪ Meu Deus, isso não está certo ♪
899
01:43:45,636 --> 01:43:47,304
♪ Meu Deus, isso não está certo ♪
900
01:43:49,056 --> 01:43:51,308
♪ Não me alimente, demônio ♪
901
01:43:52,601 --> 01:43:54,645
♪ Não me alimente, demônio ♪
902
01:43:55,812 --> 01:43:58,273
♪ Não me alimente, demônio ♪
903
01:43:59,441 --> 01:44:00,609
♪ Não me alimente ♪
904
01:44:03,320 --> 01:44:05,489
[♪ instrumental dramático
música tocando]